معرفی کتاب؛ سومین پلیس

فرارو- پیمان خاکسار در معرفی خود برای فرارو گفت: متولد 1354 تهران. در دبیرستان دانش درس خواندم. دانشگاه رشته سینما گرایش تدوین خواندم. بعد از دانشگاه سربازی بود و بعد هم بیشتر تدوین کار می‌کردم تا ترجمه. تدوین کارهای مستند. از وقتی که توانستم بخوانم بزرگترین لذت زندگی‌ام کتاب خواندن بود. در ذهن من همیشه ادبیات جایگاه اول را داشت. اتفاقی مترجم شدم. روزی مجموعه شعری از بوکوفسکی به دستم رسید و ترجمه شد که با استقبال آقای پوری و نشر چشمه مواجه شد. شاید استقبالی که از آن کتاب شد، وادارم کرد به ترجمه. کم کم ادامه دادم و حالا هم ترجمه شده است شغلی اصلی من. "روزی می‌گفتم: من تدوین گری هستم که ترجمه می کنم، ولی حالا باید بگویم من مترجمی هستم که گهگاهی تدوین هم می‌کند". زیاد کار می‌کنم. الان دیگر به صورت حرفه ای. هر روز کار می‌کنم. 

از خاکسار ترجمه های زیادی منتشر شده است.

سوختن در آب، غرق شدن در آتش، چارلز بوکوفسکی، نشر چشمه 1387

عامه پسند، چارلز بوکوفسکی، نشر چشمه، 1388

هالیوود، چارلز بوکوفسکی، نشر چشمه 1389

یکی مثل همه، فیلیپ راث، نشر چشمه 1389

باشگاه مشت زنی، چاک پالانیک ، نشر چشمه، 1390

سومین پلیس، فلن اوبراین، نشر چشمه، 1391

بالاخره یه روزی قشنگ حرف میزنم، دیوید سدرایس، نشر چشمه 1391

اتحادیه ابلهان، جان کندی تول، نشر به نگار، 1391

برادران سیسترز، پاتریک دوویت نشر به نگار، 1391

«سومین پلیس» اولین کتابی است که از فلن اوبراین به فارسی ترجمه می‌شود. طبق آن‌چه در مقدمه‌ی کتاب و نقدها نوشته شده، اوبراین، جویس و بکت سه نویسنده‌ی بزرگ ایرلندی قرن ۲۰ هستند. نثر اوبراین تا حد زیادی تحت تأثیر نثر جویس پیچیده بوده و پر از کلمه‌سازی است، اما داستانِ سومین پلیس هیچ شباهتی به داستان‌های جویس ندارد؛ داستان بر پایه‌ی تخیل ناب و غریب اوبراین شکل می‌گیرد.

پیمان خاکسار خود در معرفی رمان "سومین پلیس" گفت: این کتاب اولین رمان پست مدرن تاریخ ادبیات است.  این رمان در سال 1339 نوشته شد، اما در آن زمان به دلیل فانتزی عجیب و غریب نهفته در رمان هیچ ناشری حاضر به چاپ این کتاب نشد، بعد از مرگ نویسنده، رمان از صندوق خانه بیرون آمد و حالا یکی از بهترین رمان‌های دنیای ادبیات است. این کتاب در لیست "هزار کتابی که باید قبل از مرگ خوانده شود" نیز هست.

سومین پلیس دو خط داستانی دارد. یکی درباره‌ی قاتل و دزدی است که ماجرای قتل را سریع روایت می‌کند و بعد برای یافتن آن‌چه به خاطر دزدیدنش آدم کشته، به دنیای عجیبی می‌رسد که در آن کسی که کشته شده زنده می‌شود و بعد دوباره می‌میرد...