اوشین

روایت ژاله علو از سختی‌های دوبله سریال اوشین یا سال‌های دور از خانه جالب توجه است.

مجموعه «سال‌های دور از خانه ( اوشین )» از جمعه ۲۹ تیرماه ساعت ۲۰:۳۰ جایگزین سریال «جواهری در قصر» می‌شود.

اسفندماه سال شصت‌و شش و نزدیک نوروز اولین قسمت سریال سال‌های دور ازخانه از تلویزیون پخش می‌شود و از همان قسمت‌های نخستین مورد توجه مخاطبان قرار می‌گیرد.

عکسی جالب و دیدنی از آیاکو کوبایاشی که او را با نقش کودکی اوشین می‌شناسید بعد از ۳۵ سال نظر همه را جلب کرد.

بعد از پخش سریال «سال‌های دور از خانه» که در ایران به اوشین معروف شده بود، صحبت‌های زیادی درباره سانسور این مجموعه و در نتیجه عوض شدن قصه‌اش مطرح شد؛ ترانه علیدوستی اما در این‌باره توضیحات جالبی داده است.

با یک تحقیق ساده اینترنتی می‌شه دید که روبرتو هونگوی برزیلی واقعاً دوستِ پدر سوباساست که برای عمل چشم به ژاپن میاد و با توصیه پدر سوبا، به دیدن بازیش می‌ره، محو استعدادش می‌شه و تصمیم می‌گیره مربیگریش رو به عهده بگیره. هیچ رابطه‌ای هم بین روبرتو و ناتسوکو (مادر سوبا) نیست.

پس از آن که اعلام شد هارو آکاگی بازیگر کهنه کار ژاپنی و یکی از بازیگران نقش‌های فرعی سریال «سال‌های دور از خانه» در ۹۴ سالگی از دنیا رفت برخی از خبرگزاری‌های داخلی با اعلام درگذشت یکی از بازیگران سریال خاطره انگیز «سال‌های دور از خانه» این خبر را در کشور ما بازتاب دادند، اما بلافاصله بعد از مخابره شدن این خبر بسیاری از خبرگزاری‌های داخلی برای برجسته‌تر کردن این خبر تصمیم گرفتند بازیگر فرعی سریال را که گویا جذابیت رسانه‌ای کم تری داشت تبدیل به خود اوشین کنند تا خبر به سرعت به یکی از خبر‌های داغ سینمایی روز تبدیل شود.

دوبلور بخش‌های کودکی و جوانی « اوشین » حرف‌ها و خاطرات بسیاری دارد، او از نان داغ، کباب بودن دوبله این سریال تا بیماری که این روزها یک‌خط در میان آزارش می‌دهد، می‌گوید...