bato-adv
bato-adv

معادل «ایمیل» در فرهنگستان تصویب شد

فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل بازنگری شده «رایانامه» را در برابر واژه بیگانه «ایمیل» (E-mail) تصویب کرد.

تاریخ انتشار: ۰۳:۲۶ - ۱۳ اسفند ۱۳۹۶

فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل بازنگری شده «رایانامه» را در برابر واژه بیگانه «ایمیل» (E-mail) تصویب کرد.

به گزارش کانال اطلاع‌رسانی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پیش‌تر برای این واژه‌ی بیگانه، معادل «پیام‌نگار» پیشنهاد داده شده بود که پس از بازنگری معادل «رایانامه» در شورای واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به تصویب رسید.

ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۳۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
مشحص هست که جناب حداد عادل پس از سالها تحقیق و پژوهش به این نتیجه رسیده اند >!!!!
ناشناس
Syrian Arab Republic
۱۴:۱۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
با توجه به بودجه تصویبی حساب کنید چند میلیون هزینه صرف این کشف بزرگ آقای حداد عادل شده.برای هر واژه خارجی بودجه سرسام آوری هزینه شده است این موضوع قبلا برای واژه مشابه با توجه به بودجه مصوبه و تعداد واژه های تصویب شده در یک بازه زمانی استخراج شد که رقم اعلام شده باور کردنی نبود.
بهمن
United Arab Emirates
۱۳:۵۵ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
سلام "پیام نگار" که مشکل فنی دارد، باید حالت اسم داشته باشد، مثل "پیامک" نه اینکه اسم فاعل باشد.
مثلا نمیشود گفت که فلان مطلب را برای شما "پیام نگار کردم" ... ولی همه براحتی میگوییم "پیامک کردم" ، احتمالا یک بار دیگر باید جلسه بگذارند !؟
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۳:۳۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
نسبت (رایانامه) با (یارانه)چیه؟
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۳:۲۴ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
من برم «رایانامه»ام را چک کنم
انتشار یافته: ۷۵
ناشناس
Canada
۰۳:۵۲ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خسته نباشید بعد از 30 سال که ایمیل معرفی شده یه کلمه فارسی براش خلق شد!!!
حالا از بودجه بیت المال چقدر خرج برداشته؟
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۳:۰۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خود نام فرهنگستان ایراد داره بهتره بهش بگن فرهنگ بانان زبان پارسی
رضا
Canada
۰۴:۰۲ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
سپاس گزارم
ناشناس
United States of America
۰۵:۲۲ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
"اخگرپیک" بهتر است!
ناشناس
Canada
۰۵:۲۵ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
یکطوری میگن واژه بیگانه آدم عذاب وجدان میگیره یه عمر به رایانامه!!! میگفته ایمیل.

شما اول فرهنگ به باد رفته ایران زمین رو درست کنید٬ بعد به فکر شوآف باشید. تو سخنرانی ها و نامه های اداری از هر ۱۰ تا کلمه ۹ تاش عربیه٬‌الان یاد بیگانگی ایمیل افتادید؟!!!
ناشناس
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
۰۵:۴۹ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خیلی دیر این معادل سازی انجام شد و متاسفانه اثر چندانی نخواهد داشت.
ناشناس
Canada
۰۶:۱۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خدا را شکر. خیلی نگران بودم که تو مکالمات روزانه از واژه های بیگانه استفاده نکنم . هر چند که پارچه لباسم ترکی، عینکم کره ایی، گوشی موبایلم چینی، ماشینم ژاپنی، ساعتم سویسی، و ... هستش،
ناشناس
Finland
۰۶:۲۲ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
چند ده ملیارد هزینه این واژه شده؟
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۶:۲۹ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
کلی خندیدم
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۶:۴۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
اقاي حداد نوش جانش هر چي پول مي گيرد! كاشكي چند تا جايگزين هم براي لغات عربي پيدا مي كردند ولي مثليكه كفر است.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۶:۴۸ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
آقا این حساب معادل سازی ما چند شد؟ صورتحساب را بیار.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۲۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
مرسی حداد خوب فاکتور بده ببینیم چقد شد هزینش استاد
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۲۶ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
بخندیم بازم یا جوک بسازیم؟
ناشناس
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
۰۷:۲۶ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خدا قوت، خسته نباشید. بار بزرگی از دوش مردم برداشته شده. آخه ه ه ه ه ه راخت شدیم. این یکی از بزرگ ترین مشکلات بوده که به جای ایمیل چه کلمه ای بکار ببریم باور کنید از نون شب هم واجب تر بوده.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۱۸ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خخخخخخخ کلی خندیدم
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۲۸ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
هورااااااااااااااااااااااااااااااااااا!!بودجشون حلال شد!!!!
مریم
Australia
۰۷:۳۱ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
الان دیگه خوشالیم. فقط همین مشکلمون مونده بود که اونم به امید خدا حل شد.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۳۲ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خسته نباشيد دلاوران
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۵۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
کلی در ماه حقوق می گیرند تا معادل سازی کنند.مسائل کشور اینهاست؟
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۵۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خسته نباشین بعد 20 سال
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۵۵ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
دیگه بودجه میلیاردی حلال شد
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۰۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۱۷ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خسته نباشند این همه بودجه می خورند سالی چند تا اسم معادل سازی کنند
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۲۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
تو اين فرهنگستان هم يه عده بيكار نشستند و از پول ملت بيچاره تيشه به زبان فارسي و تمدن ايراني مي زنند.الان مشكل مردم اينهاست؟
دوستدار زبان فارسی
United Arab Emirates
۰۸:۲۴ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
این معادل تقریبا ده سال پیش تصویب شده و من از ده سال پیش استفاده کردم. خبرتون کهنه اس
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۳۱ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
دوستدار، شما از واژه رایانامه استفاده می کردی که الان تغییر کرده به پیام نگار.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۲۴ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
مشکلاتمون حل شد
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۳۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
زبان به زور فرمایش و تجویز و توصیه عوض و اصلاح نمی شود . چرا همه چیز در این مملکت دستوری است ؟
علیرضا
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۳۱ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
سرعت فرهنگستان در واژه گزینی واقعاً جای تقدیر دارد!
ایمیل که تازه همین دیروز وارد شده بود چطور به این سرعت معادل آن را اعلام کردید. خسته نباشید!
الآن تا استفاده از کلمه غربی و نامأنوس "ایمیل" بین مردم رواج پیدا نکرده است از واژه پر مغز و مأنوس «رایانامه» استفاده می شود!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۳۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خسته نباشید واقعا! الان دیگه سالهاست ایمیل تقریبا استفاده خودشو از دست داده تازه شما معادل براش تصویب می کنید! میلیاردها تومن هم بودجه می گیرید بابت این کار!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۴۴ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
چقدر هزینه این کشف بزرگ شده
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۵۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خسته نباشند !!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۵۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
افرین بر بنده شیرخدا آهنگر دادگر
معلم بازنشسته
United Arab Emirates
۰۸:۵۵ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
هرچی ازذهن آقای حدادعادل بگذرد که نباید به مردم تحمیل شود همان ایمیل بهتراست که کلمه روان وبیان آن سهل است ودارای علامت اختصاری جهانی است معلوم نیست علامت اختصاری رایان نامه چه معجونی ازآب دربیاید
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۰۵ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
چه کارهای مهمی تو این مملکت انجام میشه و ما از اونا بیخبریم!!!!خخخخخخخخخخخخخخ بالاخره باید یه جورایی بگن که نون حلال دادن به زن و بچه شون خخخخخخخخخخخخ
ناشناس
United States of America
۰۹:۰۸ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
الان دقیقا فایده این فرهنگستان چی هست؟
وقتی کل عبارات و جمله های ما عربی هست
مگه بیگانه فقط انگلیسی هست؟!
خنده داره بعضی کلمات مسخره رو با بودجه مفت از جیب ما مردم این نهاد به درد نخور میسازه

فایده اش دقیقا چیه کسی هست توضیح بده؟!
حسام
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۱۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خوب دیگه. خدارو شکر داریم این چندتا مشکل ناچیز مملکتم حل میکنیم و دیگه مشکلات برا همیشه تموم میشه.
محمد
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۱۸ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خسته نباشي دلاور خداقوت پهلوان. اونوقت اين واژه چقدر براي نظام آب خورده؟ هر واژه چند؟
بختگان
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۲۱ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
واقعا که باید برای این کار سترگ!!!و بیمانند!!! به آقای حداد عادل دست مریزاد گفت!!!!چندین شغله بودن الحق که از شایستگی شان است و نه .....!!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۲۴ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
درصورتی واژه جایگزین موفق و رایج می شود که نه تنها واژه ای مناسب باشد بلکه بلافاصله پس از ایجاد کلمه معادل سازی شود مثل هواپیما یا فرودگاه، نه آنکه ده ها سال پس از آنکه واژه خارجی در بین مردم جا افتاد...
کیشو
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۲۷ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
این معادل سازی های دیرهنگام /بیهوده و مایه تفریح است! این واژه های غربی دستاورد آنان است. همان گونه که کلماتی شبیه شاه /مات/ بازار و.... از فارسی به آن زبان ها راه یافته واژه های آنها نیز بین المللی شده است. تنها شانس فرهنگستان برای معادل سازی فقط زمانی است که کلمه وارداتی نا مانوس باشد و مدت زمان زیادی از ورودش نگذشته باشد. تراژدی این معادل سازی در کتاب هایی است که به زور اصطلاحات پزشکی را با کلمات نامانوسی که هرگز مصطلح نخواهند شد فارسیزه می کنند!
زبان فارسی با آن که به لحاظ گفتاری و.شنیداری از زبان انگلیسی زیباتر و قابل تلفظ تر است مانند اغلب زبان های دنیا در حال دگرگونی کامل وتبدیل شدن به درجه 2 و3 است. ورود واژه های بیگانه که مورد پذیرش عمومی است اغلب سبب غنای بیشتر زبان فارسی می شود. پس با واژه تراشی بی هنگام و اعمال سلیقه بودجه کشوررا صرف این شیرینکاری نکنید!
محمد
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۳۱ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
اينكه بايد براي فرهنگ و زبان فارسي تلاش كرد اصلا شكي نيست ولي حدود بيست سال است كه مردم كلمه ايميل را دارند استفاده ميكنند به نظرم فرهنگستان زبان بايد قبل از جا افتادن اين كلمات بين عامه مردم نسبت به معادل سازي اقدام نمايد
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۳۹ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
گفتن حالا که موسم "بودجه" هستش یه کاری هم بکنیم!!!!
حسن
United States of America
۰۹:۳۹ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
الحمدلله مشکل 96 و 97 حل شد
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۴۴ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
حالا چند میلیون این کلمه آب خورده برا بیت الحال؟!
ناشناس
United States of America
۰۹:۴۷ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
یاد دکتر حسابی بخیر نور به قبرش بباره و حقا بهشت برین جایش باد
مرتضي
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۱ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
اين كه قبلا" هم بود ....
ضمنا" ميشه قيمت اين اختراع را بفرماييد چقدر براي ملت آب خورده .......
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
واقعا جای تاسف است که دهها نفر باسم فرهنگستان زبان فارسی از بیت المال ارتزاق می کنند که مثلا" کلمه ای را تصویب کنند. آیا مشکل ما واژه هایی مثل ایمیل است؟
علیرضا
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۶ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
به جناب حداد عادل بگید: «دست بردار از این کارها»!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۷ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خدا رو شکر. مشکلاتمون داره یکی‌یکی حل میشه!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۰۷ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
واقعا زحمت میکشند . لطفا بوجه این نهاد را بیشتر کنین تا بیشتر موجبات خنده مارو فراهم کنن
احسان
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۱۴ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
چه شغل خوبی دارن به خدا. دور هم میشینن چند تا معادل بی خاصیت که هیچ کاربرد عینی هم نداره تصویب می کنن و حقوق میگیرن!!
علی
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۳۲ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
آفرین بودجه تصویب این کلمه شد 100میلیون
روح اله
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۴۱ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
حتما برای این پیشنهاد بدیهی 11 میلیون تومان هزینه هم شده.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۴۱ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
اینها هم مردم را مسخره کردند و زبان فارسی را به ابتذال کشانند. حیف بیت المال
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۴۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
اگر ما نخواهیم معادل سازی نشود باید چکار کنیم حداد عادل اول از اسم و فامیل خودش شروع کنه بعد بیاد کلمات دیگر را معادل سازی کند
محمد
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۴۷ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
بعد از بیست سال حالا؟
این کلمه به سادگی جا نمی افتد
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۵۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
زحمت كشيديد
ح س
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۵۱ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
این فرهنگستانی ها اصلا ذوق هنری ندارند. بخصوص ذوق موسیقیایی
ناشناس
Finland
۱۰:۵۴ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
واقعا؟؟؟؟ الان چند ساله ایمیل اومده؟؟؟؟ تا حالا کجا بودن ؟؟؟ داشتن پولهای بودجه شون رو حساب می کردن؟؟؟
بی نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۱:۲۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
مگه ایمیل رو شما درست کردین که حالا اسمش شده بیگانه و معادل براش ساختین ؟
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۱:۲۵ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خدا را هزار مرتبه شکر و ممنون از آقای حداد عادل که یکی دیگر از مشکلات کشور مان حل شد .
عیسی
Iran (Islamic Republic of)
۱۱:۳۷ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
دوازده میلون تومان. خدا بده برکت
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۱:۴۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
یه کم دیر نیست!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۱:۵۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
افرين به اين كار.
به ياري ايزد يكتا جهت ساير واژه هاي بيگانه از جمله لاتين و عربي و ساير كلمات بيگانه؛ فرهنگستان زبان و ادبيات فارسي معادل فارسي انها را هم سريع تر پيدا نمايند.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۲:۰۰ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
مزخرف مزخرف مزخرف. پول این ملت بیچاره را صرف چه کارهای بیهوده ای میکنند.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۲:۰۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
خیلی وقته که بود.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۲:۳۳ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
پيام و نگار كنار هم مشكل شرعي نداره.؟
حسین
Iran (Islamic Republic of)
۱۲:۵۸ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
حاج آقا دکتر حداد ، لطفا یک نام فارسی برای < مجمع تشخیص مصلحت نظام > اختراع و اعلام فرمایید.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۳:۰۷ - ۱۳۹۶/۱۲/۱۳
زبان فارسی و هر زبان قومی دیگری جزو آخرین سنگرهای هویت ملی ملتها هستند.
با تمام قوا پاسش بداریم