شاید واژه دفتر ترجمه رسمی را شنیده باشید و این پرسش در ذهن شما ایجاد شود که این دفاتر چه خدماتی ارائه می‌دهند. در این مقاله قصد داریم شما را با کاربرد دفترترجمهرسمی آشنا کنیم.
از آنجا که همه‌ی مردم دنیا به تمامی زبانها اشراف ندارند یا اگر هم داشته باشند از لحاظ حقوقی ممکن است تمامی متن‌ها را به‌طور کامل متوجه نشوند ، ازین رو افرادی که قصد خروج از کشور را دارند باید مدارک و اسناد خود را توسط دفتر ترجمه رسمی یا دارالترجمه ترجمه و تایید کنند. پس وظیفه اصلی این دفاتر، ترجمه رسمی اسناد و مدارک برای ارائه به سفارتخانه ها و استفاده در کشورهای خارجی می‌باشد.
دفترترجمهرسمی دفتریست که مترجم رسمی قوه قضاییه آن را اداره میکند و پروانه آن مترجم باید در دفتر موجود و قابل رویت عموم باشد. معمولا در این دفاتر افرادی مثل دفترگردان، منشی، نماینده جهت ارسال کارها به دادگستری و وزارت‌‌خارجه و تعدادی دستیار مترجم (فرم‌زن) مشغول بکار می‌باشند که تمامی آنها تحت نظارت مستقیم مترجم رسمی هستند.
منظور از ترجمه رسمی، ترجمه کلیه مدارک اعم از اسناد شرکتی، مدارک تحصیلی، مدارک شخصی و به‌طور کلی هر نوع سند معتبر و قابل استعلامی می‌باشد.
برای ترجمه مدارک، پیش نیازها و نکاتی لازم است که دانستن آنها پیش از مراجعه به دارالترجمه، روال کار شما را تسهیل می‌بخشد. در زیر به مهمترین آنها اشاره شده است:
به‌طور کلی هر فردی جهت ورود به هر کشور باید مدارک مستند خود را ترجمه رسمی کند و هدف خود را از وارد شدن به آن کشور بیان کند. اگر قصد تحصیل، ازدواج، اقامت، مداوا، دیدار با اقوام، سرمایه‌گذاری، خرید ملک و ... در کشور دیگری را دارید، می‌بایست به دفترترجمهرسمی مراجعه کنید. در زیر به مهمترین مواردی که افراد در آن احتیاج به ترجمه رسمی دارند اشاره شده است:
تا اینجا کاربردهای زیادی از دفترترجمهرسمی برایتان بیان شد. در واقع هرگونه سفر خارجی نیاز به ترجمه اسناد و مدارک به زبان آن کشور و یا زبان انگلیسی دارد تا سفارت یا کشور مربوطه یقین حاصل کند دلیل ورود شما به آن کشور اعم از تحصیلی، اقامتی یا استفاده از تسهیلات پزشکی و ... می‌باشد و هدف شما سوءاستفاده از خاک آن کشور نمی‌باشد.
به غیر از ترجمه های رسمی که موارد زیادی از آن را شمردیم ترجمه قرارداد، کاتالوگ، کتاب و نوشته‌ها به صورت غیررسمی هم بابی برای ورود به دفترترجمهرسمی می‌باشد. خیلی از شرکت‌ها برای رقابت در عرصه کنونی بازار نیاز به ترجمه کاتالوگ از محصولات خود یا ترجمه سایت خود دارند.
کلام آخر اینکه هر فردی برای خروج از کشورنیاز به ترجمه رسمی اسناد و مدارک هویتی و مالی و تحصیلی و ... دارد و برای این کار باید به دفترترجمهرسمی مراجعه کند.
یکی از بهترین دارالترجمه رسمی در تهران، دفتر ترجمه رسمی میرپارس است که با بیست سال سابقه درخشان و با داشتن پرسنل مجرب مدارک شما را در کوتاه‌ترین زمان و بیشترین کیفیت انجام می‌دهد.
کدام سیارهها را میتوان با چشم غیر مسلح دید و چطور آنها را تشخیص دهیم؟ 
ویدیو | آبروریزی برای ایران؛ کاش این ویدیو را کریستیانو رونالدو نبیند! 
زیباترین جادههای پاییزی ایران برای کسانی که عاشق زدن به دل جادهها هستند 
دامادی بدنساز تیمملی؛ دوست دختر سابق و همسر فعلی رضا حجار کیست؟ 
۷ جنگل حیرت انگیز ایران در فصل پاییز برای گردش و عکاسی 
ویدیو | درخواست محمدحسین میثاقی از عادل فردوسی پور 
