(تصویر) جایگاه ایران در زمان سخنرانی ترامپ

دیدت منفیه دیگه شاید داره چک میکنه ببینه درست ترجمه میشه یا نه

اتفاقا یکی از وظایف کارشناس وزارت خارجه در این سطح و جایگاه این است که به ترجمه گوش کند و درستی آن را ارزیابی کند.

چه ربطی که کارشناس وزارت خارجه باشی و در اجلاسها از هدفون ترجمه استفاده نکنی ؟ خیلی اوقات لازم است برای کنترل و اطمینان تطابق متن سخنرانی و ترجمه در حال پخش در چنین اجلاسهایی که متون سخنرانی حکم سندیت دارند چنین وقتهایی صورت بگیرد . شما هم همه چیز را عینک بدبینی نگاه نکن و فکر کن ممکن است دیگران از شما با هوشتر باشند و مسائل زوایای دیگری دارد که شما در قضاوت از آن غفلت کرده اید.

غزیز. برای این دیپلمات به زبان فارسی ترجمه می شود که احتمالا فقط تاجیکستان و شاید افغانستان هم از این ترجمه استفاده کنند. در ثانی یعنی بقیه دیپلماتها که به زبان انگلیسی مسلط هستند همه ترجمه زبان مادری هم چک می کنند که غلط ترجمه از مترجم همزمان بگیرند؟!

ترجمه ی چی؟ مگه ترامپ داره عربی حرف مبزنه؟

سالن مجمع عمومی بسیار بزرگ است و صدای سخنران در فضای آن پخش نمی شود . بنابراین هرکس باید از گوشی صندلی خود استفاده نماید . در ضمن سخنرانی ترامپ به فارسی ترجمه نمی شود زیرا فارسی جزء زبانهای رسمی سازمان ملل نیست . اتفاقا ایشون دارند به سخنرانی ترامپ به زبان اصلی گوش می دهند اما چون بسیار غیرمتعارف با ادبیات بین المللی و به عبارتی چاله میدونی حرف می زنند عکس العمل نشان می دهد . لطفا با شناخت اظهارنظر کنید !

همچین میگین داشته چک میکرده ببینه درست ترجمه شده یا نه که انگار همه توی اون سالن دارن ترجمه فارسی گوش می کنن

به ترجمه گوش نمیکند، به خود سخنرانی و به زبان اصلی گوش میکند.

از کجا شناختیش؟؟؟

از دوستانی که به این آقا کردیت دادند و معتقدند شاید داشته تطبیق ترجمه فارسی به انگلیسی را چک می کرده عرض میکنم شما بسیار لطف دارید و منصف هستید. ولی من بر اساس تجربه شخصی ام عرض میکنم که مطمین باشید این آقا نمی تونه به انگلیسی بگه به من یک لیوان آب بدید. ایشون اونجاست چون اصلآ شایسته سالاری مهم نیست. ایشون اونجاست چون دلواپسه.

پروفسور واقعا آدم متوجه نمیشه چه جوری از این عکس وضع اقتصادی و سیاسی مملکت را نتیجه گرفتی!!!

عزیز. همه کشورها بهترین و زبده ترین و با تجربه ترین دیپلماتهای خود را راهی سازمان ملل و امریکا می کنند به خصوص برای ایران که امریکا بزرگترین چالش سیاسی ایران است. حالا شما بفرمایید از روی سن و رنگ مو و هدفونی که در گوش است به خوبی متوجه می شوید که شایسته سالاری به خصوص در وزارت خارجه و سیاست خارجی غوغا می کند فکر می کنید بهتر از این می شود. یادش بخیر وفتی شخصا وارد مدیریت یکی از سازمانها بزرگ دولتی ایران به عنوان کارشناس شدم یادم می اید که در زمان فرستادن کارشناسان از مرگز برای سرکشی به مراکز 24 استان ان زمان همیشه به مشهد و اصفهان به عنوان بزرگترین استان کشور بهترین و با سابقه ترین و امتحان پس داده ترین کارشناس فرستاده می شد و مثلا به ما که تازه رسیده بودیم به استانهای کوچک مانند بوشهر یا کردستان یا شهرکرد فرستاده می شدیم. هر چند همان سالها این جریان عوض شد و یکی از کارشناسان تازه جذب شده که سابقه او به حتی یک سال نمی رسید همیشه به استان اصفهان فرستاده می شد چون ژن برتر از اصفهان بود و....

با یک تصویر آنی و واکنش لحظه ای چقدر اطلاعات به دست آوردی، شما که اینقدر قدرت داری و با یک نگاه حتا خانواده طرف رو هم تحلیل میکنی خیلی مراقب خودت باش

پروفسور تر اوناییی هستند که مثبت دادند . خخخخ هموطنای ما رو باش

نخیر مانند نمایندگان آلمان که زمان حمله ترامپ به کشورشان پوزخند می زذند و سرتکان می دادند اورا تحقیر می کرد.ضمنا نماینده محترم ایران زبان انگلیسی نداند تکلیف ایران در سازمان ملل روشن است!

شما که به ترک دیوار هم ایراد می گیرید . فکر کنید شاید واکنش طبیعی ایشان به سخنان سخیف ترامپ هست . بعضی به سخنان دروغ ترامپ خندیدند و بعضی هم تاسف خوردند . باید درنظر بگیریم که این واکنش چهره در شرایطی از جو اجلاس و چه بخش از حرف های سخنران است . آیا شما وقتی در یک جلسه سخنرانی هستید به همه مطالب واکنش یکسان نشان می دهید؟ در ضمن این یک عکس از یک لحظه است و نه یک فیلم . منصف باشید

همه این نماینده ها شکمشون سیره .

خواسته خشمش رو توی قیافش خلاصه کنه‌

اگه ازین بهتر باشه به اینجا نمیرسه

بابا یک لحظه عکسه دیگه. چقدر کوته بینانه نگاه می کنید.

واقعا .

یک لحظه عکس نبود دقیقا هنگام سخنرانی ترامپ دوربین یکی از شبکه ها واسه مدتی روی ایشون زوم کرده بود.

داره دقت میکنه اخوی...

خب که چی؟ میخوای بگی خیلی ادیبی؟!